Русский язык - региональный в Украине

У поляков есть ещё и другие причины...

а у нас коренное население говорит на русском, и далеко не 1-2% вот и получается что ты сам дошел до того что русский надо легализировать

поляки и греки тоже переводят названия, откуда ты взял что не пероводят ума не приложу

проблемка в том что, злоупотребление ссылками недопустимо в художественной литературе, это тебе не терминология где дают сноску на непонятное слово!!! и такой перевод не считается высококачественным по общепринятым переводческим нормам.

тут одно, либо у тебя еще паспорта нет, либо ты не дочитала, в нашем паспорте не пишется национальность!!!

нє крутітє мнє бейцим.

російській не потрібен більш високий статус, російськомовним і так надані всі права.

бачив той-таки ГП грецькою - назви англійські, транслітеровані.

імхо, переклад імені не має руйнувати атмосферу книги. якщо в ГП це ще можливо, в більш-менш серйозній художній літературі це елементарно погіршує враження від книги.

у Казандзакіса є такий персонаж - затюканий вчитель Тітірос, що певний час жив в Європі, котрого зневажають за його "нечоловічність". як пояснено в тексті, прізвисько пішло від його - дурнуватого на ті часи, на кінець XIX сторіччя - запитання на базарі "Що це за сорт сиру?" (грецькою - ті тірос іне афтос?). прізвиська ж в літературі переважно перекладаються - але як тут можна було перекласти, щоб не зруйнувати відчуття від книги?

ну это же смешно ... ты видел одну книгу и так обопщаешь... к тому же переводо ГП пруд пруди это украинский только один... есть русские переводы которые на голову не натянешь... так что в руки ты мог взять скажеи так непрофессиональную версию

для того чтобы сделать адекватный перевод надо знать содержание книги, поэтому свой вариант оставлю при себе. а переводчик этой книги поленился вот и все

І в Росії продається переважно одна версія, інші - в основному в Мережі.

я бачив досить багато книжок, ГП навів як приклад.

Я бачив "Капітана Міхаліса" англійською і уривки польською мовою. Ніде немає перекладу імен та прізвиськ. Вони всі полінилися?

хватит меня долбать, что из того чтоя тебе обьяснила не ясно?

я сказала какое главное правило переводчика,
книги разные,
сюжеты тоже...

не читала я про твоего капитана, не могу сказать почему именно в этой книге переводчик принебрег правилом.

к тому же ты сам сказал о разных традициях перевода в разных странах...

я говорила об украинском переводе поттера, некоректно говорить о других языках потому что каждый из них это уникальное явления, абсолютно несравнимое по норме и системе языка. поэтому тот перевод который возможен в одном абсолютно неприемлем в другом

Русскому языку быть ....................
Кому не нравится .................. говорите на украинском языке .
Какие проблемы.

не быть)просто потому что это вечный способ политических спекуляций..не видать вам рашен в качестве второго государственного)

Звичайно! Лишень не в Україні, а там де й потрібно, в Російській Федерації.

Вот и я тоже об этом.

Это мы еще посмотрим

Вже 16 років дивимось. Ще не набридло?

Нет не надоело ,лиж бы хуже не было .
А оно идет к этому .

Ты такой патриот русского языка, то хоть грамотно писать научись, а потом уже выступай тут.

Все идет к тому, что количество ума на Земле - величина постоянная, а население растет.
Вылечитесь уже наконец от мании навязывать всем "свое"

Lifeguard,***.....так тебя ударить хочу

ТЫ *** проблема!!!