Кіно українською, цікава акція в неті

шо, правда??
круто

Во-первых,украиноязычных людей в Севастополе не так много(или они шифруются) и я не против того,чтобы они могли смотреть кино на своём родном языке.Я за то,чтобы каждый человек мог выбрать на каком языке ему смотреть фильм.Во-вторых,среди моих знакомых укр.телевидение практически никто не смотрит,а если и смотрит,то какие нибудь развлекательные передачи,типа "ШАНСА" и всё.В-третьих,надеяться,что татары и украинцы сделают кассу в шести кинотеатрах города-наивно.Те же татары у нас,в основном,русскоговорящие.Может в Симферополе это ещё это и прокатит,а у нас очень сомневаюсь.

я не знаю, як там в Севастополі, але мої сокурсники з Криму залюбки ходять на прем"єри, дубльовані українською.
тим паче, ніхто не каже проповну "українізацію".
Для того, щоб критикувати - спочатку треба спробувати. А у нас навіть змоги не дають...

Смотреть украинской не плохо... мне допустим тачки на украинском очень понравились но Отступники на укр. мне не очень понравились....
И почему закон типа 50 на 50 % А некоторые фильмы все дублируют на 100% укр!!

Вперше чую!!
Щоб фільм в українському дублювання знайти - треба ще пошукати...

http://kino-teatr.kiev.ua/film.php?action=film&id=3706 этот фильм идет только на Укр. языке и на русском его найти нериально... я пообзванивал почти все кинотеатры...

Фильм Отступники был только на Укр (мне кажеться), кровавый алмаз, он я и его друг... это все за последние время что я помню... только на укр языке... без выбора!!
А вот Пираты были на укр и на русск. и это прикольно... я сначала на русском посмотрел а потом на укр... ВОТ ЭТО И ЕСТЬ ВЫБОР!!! А не все только на укр...

хе...это из серии абсурда "а почему в России не принять бы укр. язык официальным"

Весь мир читает Пушкина и Достоевского в переводе - потому, что не знает русского языка (а тот кто знает, уверен, читает на русском). А мы, украинцы, читаем в оригинале - потому, что все жители нашей страны понимают русский язык. Так понятней, Виталик Ж? Или нет?
и сколько людей у нас знают язык Шекспира и язык Пушкина? не задумывался об этой разнице? и я кстати Шекспира читал в своё время в оригинале, а не в каком либо переводе (думаю не один я такой )

а я все ж наполягаю, що український переклад якісніший - можливо просто відповідальніше до цього ставляться, а може українці просто більше креативна нація
власне до баранів - мені приємніше дивитись кіно мовою оригіналу, якщо я її розумію, але якщо такої можливості немає - то я за український дубляж, бо хоча я і розумію російську мову - чому у себе в країні - в Україні - я маю дивитись кіно перекладене ще на якусь мову? А кіно російського виробництва хай поки що йде мовою оригіналу, мені це по барабану, бо його я не дивлюсь

ХЛОПЦІ І ДІВЧАТА АКТИВНІ ПІДТРИМУВАЧІ РОСІЙСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ!!!!!!!!!!!!!

А ЧОМУ В НА ПОВИНЕН БУТИ ВИБІР????
В НАС ДВІ ДЕРЖАВНІ МОВИ???
ЛИШЕ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ І ВСЕ, ВСІ решту думки це фарс і пусті слова!!!
Чого ви вимагаєте???
В нас дераджавна мова - Українська ось і все, а на російський перегляд їздіть в росію або з нету качайте!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А вот ответь мне на такое... если все должно быть на укр, укр, укр!!! и без выбора.. то почему это форум.ком.юа, на русском языке? а? Или тебя такое устраивает?

Добавлено в 02:33
-----------
Просто с такой логикой... Украинский сайт должен быть на украинской я так понимаю, или я не прав?

Інтернет взагалі сцуко вільна штука)))І до того ж різницю між приватним і публічним відчуваєш? Сайти державних установ мають були на державній мові...
ВСІ ПУБЛІЧНІ виступи - на державній мові, особисте, приватне, хоч на мові ацтеків...

Говорят – имеют прибыли только в русскоязычных регионах. Доходы же от переозвученных лент не покроют даже затрат на дубляж, жалуются дистрибьюторы.

Не смотря на это, дублировать или добавлять субтитры для каждой пятой копии иностранного фильма с 1 сентября их обязывает правительство. Предприниматели попросили Кабинет министров профинансировать затраты из бюджета. После того как правительство проигнорировало эту просьбу, кинопрокатчики решили обратиться в суд.

35 миллионов долларов собрали украинские кинопрокатчики в прошлом году. В этом – владельцы кинотеатров опасаются, что после принудительного введения украинского дубляжа доходы уменьшатся – больше половины прибыли от проката поступает именно из русскоязычных городов – Днепропетровска, Харькова, Одессы, Запорожья и Донецка.

ДМИТРИЙ КИРИЕНКО, КИНОПРОКАТЧИК: «С введением этого постановления, мы сильно ограничиваем свою репертуарную политику. Ведь 30% фильмов по экономическим показателям мы показать не сможем. Мы просто не будем браться за их показ ввиду того, что не будет выгоден отдельный дубляж этих фильмов оплачивать здесь, на Украине».

Дубляж одного фильма стоит приблизительно 50 тысяч долларов. Эти деньги распределяются между рынками России и Украины, поэтому на конечную цену копии он почти не влияет. Но если фильм переозвучивать, то спрос на него не покроет этих затрат. Кроме того, прокатчики считают, что, прежде всего, нужно разобраться с пиратством, которое отбирает у них около шестидесяти процентов доходов.


А вот теперь можно вопрос к тем кто только за укр дубляж???...
А не обидно лишаться офигенных фильмов в прокате из-за этого???

прокат дубльованих офігєнних фільмів покриє затрати на дубляж, а усяке №?*"% дублювати буде не вигідно

Ну это цитаты кинопрокатчиков им виднее выгодно или не выгодно покупать дорогое фильмы!!!

Да, у тебя пожалуй забыл спросить, где мне фильмы смотреть нужно...

Я ничего против укр. дубляжа не имею, но все должно быть в меру!
Кто-то помнит когда начали практиковать укр. Дубляж в кинотеатрах? года пол назад???
Пусть попрактикуються сначала, пержде чем полностью украинизировать кинотеатры!
А то выпустят один хорошо сдублированый фильм, а потом 2 абсурда которые смотреть невозможно! Это я ктому чтоб научились со стабильным качеством переводить!
По ТВ регулярно смотрю фильмы на Украинском, и ничего страшного со мной не происходит!
А вот на счет перевода русскоязычных передач (фильмов), это просто "абзац", какой удот гребаный до этого додумался,

Да ты шо... какая логика! Тоесть один ты поумнел, а русскоязычным еще 10 лет рости до тебя нужно, я тебе более скажу, что татары не начнуть ходить, и не только в крыму!

Выводы: Укр. Дубляж это хорошо, и необходимо практиковать, но делать все с умом а не как параноики вопеть "Украинське и усьо", и даю 150% что если таки с 1-го апреля это введут, то посещаемость кинотеатров ой как сильно упадет... Даже в Киеве