Искусство ближе к народу!

Предлагаю выкладывать переводы любимых песен
Я выкладываю свой вольный перевод на украинский суржик
песни Horrible Disaster группы ESTHETIC EDUCATION

Страшенна біда

Це страшенна біда
Це страшенна біда
Що ми зустрілися з тобою
Сьогодні уночі



Ти довга і мерзотна
Я - товстий , незугарний
Давай ми будем разом
Й заведемо маля

Яка різниця,
що ти така потворна
що витріщаються на тебе

Давай ми будем разом
И затанцюймо танго
Давай- но ближче
Вже дивляться усі

Це страшенна біда
Це страшенна біда
Твої губи наче пластир
На моїх

Коли ти мене стискаєш дужче
Мені якось плохіє
Чого ти , ми ж разом!
Сьогодні уночі

Яка різниця,
що ти така потворна
що витріщаються на тебе

Давай-но разом
Давай станцюєм танго
Я буду пхать донизу,
Ти мене – підіймать.

Давай ми будем разом
Й друг друга берегти
Народимо дитину
Зостанься, сьогодні уночі

Давай-но жити разом
Щасливою родиной
Ти переробиш себе пластичной хірургієй
Я схудну вельми
І буду як Бред Піт





Але , що сталось ?
Чого на мене усі повитріщались?

О Господи, о Боже !
Що ти спотворила мене , що дивляться усі?



АААААА!
Давай-но разом
Заведемо потвору
Й друг друга берегти
Танцюймо уночі!
Давай- но жити разом
Хай дивляться усі

Та, я тебе кохаю
Скидай всю одежину
І підемо на кухню
Кохатись унизу
[b][/b][move][/move][move]

Это сообщение отредактировал Anna_Miller - 2.03.2009 - 18:02

тут все ищут лбио выкладывают переводы любимых песен, но не всё на кучу в одной теме

ПРОМТ решает. Теме быть в курилке, самодеятельность в ветке не попрет.