Сериалы

вот что делает с людьми перевод стб)посотрела б ты пару серий на английском или хотя бы на русском)

ой ой ой.!во1х у меня калич инет и я жду пока мне Ирка или Дима запишут на болванки хоть пару серий на русс.или англ. Во вторых, там и без перевода на нем все написано.И у него классная мимика ,по которой все можно понять.

ну посмотрю на др.языке скажу те своё мнение!

тю, когда смотришь с переводом, на заднем плане слышно оригинал - интонации, высота голоса... Перевод канеш дает какой-то оттенок, но не определяющий

Добавлено в 19:37
-----------

мимика - это ппц
актера определенно удачно выбрали))))

не помню когда посл раз видела болванку... я та не флешку скину)

в принципі не дуже чутно оригінальний текст (а в оригіналі я дивитись не хочу), тому саме про якість перекладу мовимо
Я можу казати про СТБ та ЛостФільм

це точно, в нього талант. Хаус явний гад і падлюка, але він хороший гад і падлюка! Не кожен актор зможе це зіграти так, щоб повірили! До того ж такого вольового і харизматичного героя!

Это сообщение отредактировал Dimak - 13.03.2009 - 21:04

многие жаловались, что стб сильно давит звук исходника)

вы все неправильно сериал смотрите - у него одна эмоция)

а ещё такую гоневную рекламу видел)

если у зрителя есть желание верить, то он поверит всегда)я фильм именно с таким желанием обычно сотрю)

кинь лінком, а о в мене не відкриваєься

жесть

шото вообще не смешно

а вот с эмоциями круто придумали, ток уместнее был бы сарказм скорее всего)))

та щас все на компах смотрят) почти все)
Конечно, если исходник вообще заглушить, то перевод будет играть огромную роль
Я щас смотрю с русским переводом, там у всех голоса какие-то странные, чес слово, и Хаусу его дубляж совсем не подходит, он как дедок какой-то 92-летний писклявый говорит, но это потому что я до этого посмотрела 13 серий с норм переводом. Поэтому сначала было ужасно слушать,а потом привыкла, щас вообще не замечаю)

Это сообщение отредактировал Dіkуwkа - 14.03.2009 - 16:07

сериалы которые я смотрю
1Друзья (пересматриваю когда нечем заняться)
2 House M.D.
3 Lost
4 Теория большого взрыва
5 Воздействие

Мій улюблений серіал - One tree hill(Холм одного дерева) всі сезони.
Хто хоче подивитись онлайн - ось
http://blog.nextfilm.ru/187/oth.html

Посмотрела недавно "Турецкий для начинающих", про немецко-турецкую семью, смешной сериал и "Книжный магазин Блэка", про вечно бухающего хозяина книжного магазина, довольно забавный

эх, досмотрела 6-й сезон Клиники и 2-й Декстера. Клиника - отличный сериал, первые сезоны вообще такой гон, уржатсо можно У всех героев свои тараканы в голове, чего тока стоит джей ди со своими фантазиями аномальными, доктор Кокс, ненавидящий всех и вся, его монологи - это нечто.
А Декстер вообще сделал из меня себеподобную маньячку - за 3 дня два сезона посмотрела перед 3 решила сделать паузу - растянуть удовольствие.
жду новые сезоны декстера, 2 с половиной человек(надеюсь Чарли ещё в форме ), хауса

Это сообщение отредактировал make it soon - 10.09.2009 - 22:32

кто-то смотрел теорию большого взрыва? бомба просто

Это сообщение отредактировал Loc-Dog - 10.09.2009 - 22:41

Поки Лост на канікулах ...втикаю Хауса...блін це бомба ...я реальнО прогнав, що раніше не дивився

Колись він мене дуже пер, а тепер я вже просто додивляюсь - вже таке намутили Тіпи, що знімали казали, що це як пазл: в кінці все має зійтись, але там вже такого нагнали, що хіба самі вони і склепають, щоб все зійшлося